beh facile... ti crei un client mail in php che legge le email che arrivano ad un determinato indirizzo che imposti. Quando trova una nuova email, ne legge il contenuto come dici te e fa l'insert nel db

in giro dovresti trovare esempi di come leggere email da php