Il file xml non è dinamico ma statico, non viene generato da php e nemmeno aggiornato con php ma è aggiornato manualmente. Quello che pensavo di fare era proprio quello che tu mi dici che php non può fare. Per quanto riguarda la configurazione del server non credo di averne accesso (a parte poi il fatto che dovrei documentarmi un po') a meno che php non mi permetta almeno di apportare modifiche temporanee alla configurazione del server.