Semplice non vai a capo ?!?
Modificalo cosi
codice:Iterator itrMuscoli; List dataMuscoli = Login.getListaMuscoli(); // qui ciclo il secondo iterator che mi stampa a video i nomi in maniera sbagliata for (itrMuscoli=dataMuscoli.iterator();itrMuscoli.hasNext() { %> <%=itrMuscoli.next()%> <% } }