mmm penso che devi fare qualcosa di più ma non è difficile:
1) Prendi i valori da MySql e mettili in una collezione di oggetti
2) Usa PrimeFaces per creare il menù da questa collezione
PrimeFaces è un framework che estende JSF (Java Server Faces), in pratica ti dà una tag library e ti wrappa AJAX in modo trasparente
Tu userai degli specifici tag...gli dirai di metterti dentro la tua JSP un menù che si basa sulla collezione di oggetti presi da MySql
Esempio del menù: http://www.primefaces.org/showcase/ui/menu.jsf
Magari scaricati la documentazione ufficiale e dagli un'occhiata...quando capisci come funziona è una bomba !!!
