Ciao misshellfire,
devi modificare il foglio di stile "css/coda-slider-2.0.css":

codice:
/* Arrow styling */
.coda-nav-left a, .coda-nav-right a{ 
      width:30px; /*dimesioni delle frecce*/
      height:30px; /*dimesioni delle frecce*/
      display:block;  
      position:absolute; 
      top:197px;/*qui regoli la posizione verticale delle frecce*/ 
      left:50%;
}
.coda-nav-right a {
      margin-left:440px; /*qui regoli la posizione della freccia destra*/ 
      background-image:url(../images/rarrow.gif); /*immagine della freccia destra*/
}
.coda-nav-left a {/*freccia sinistra, idem come sopra.*/
      margin-left:-470px; 
      background-image:url(../images/larrow.gif);
}