Originariamente inviato da sacarde
ma sei su una macchina-virtuale, vero?
No

Comunque ho risolto:
Avviando il LiveCD, ho formattato e ridimensionato a 2GB la partizione di swap, e nell' installazione eseguito l'opzione "Aggiorna Ubuntu 11.04 a 11.04" che mantiene i documenti e i programmi installati senza formattare la partizione.

Grazie a tutti