Come avrai notato, per usare gotoxy con DevC++ devi includere conio2.h. Ma non basta, devi dire al linker di includere (linkare) la libreria che contiene l'implementazione aggiungendo l'opzione corretta (che credo sia -lconio).