Un piccolo aiuto con l'inglese

[Bladem84]

Dovrei rispondere ad un email che mi è arrivata riguardo la mia richiesta sull'acquisto di un dominio. In pratica mi chiedono di fare una proposta e la valuteranno. Vorrei rispondergli così

"Quale sarebbe secondo voi un prezzo accettabile? Il meglio che posso fare è xxx $"

la seconda parte dovrebbe essere "The best i can do is..."

[Alhazred]

Che senso ha chiedergli quale secondo loro è un prezzo accettabile dal momento che gli dici quanto sei disposto a spendere?
O gli dici una cosa o l'altra.

Se la tua offerta supera le loro aspettative mica ti diranno "no no, ci basta di meno".

[Bladem84]

Originariamente inviato da Alhazred
Se la tua offerta supera le loro aspettative mica ti diranno "no no, ci basta di meno".

Lo scrivo per il caso contrario, cioè che la mia offerta sia troppo bassa per loro e per farmi un'idea di quanto vogliono

edit: altrimenti sondo prima il terreno su quale sia per loro un prezzo accettabile, mi serve la traduzione in inglese

[MItaly]

Originariamente inviato da Bladem84
Lo scrivo per il caso contrario, cioè che la mia offerta sia troppo bassa per loro e per farmi un'idea di quanto vogliono

Secondo me la cosa più intelligente è chiedere loro l'ordine di grandezza della cifra, e poi cercare di trattare; se è meno di quanto ti aspettavi tanto meglio, se è di più fai una controproposta intermedia.

[Bladem84]

Originariamente inviato da MItaly
Secondo me la cosa più intelligente è chiedere loro l'ordine di grandezza della cifra, e poi cercare di trattare; se è meno di quanto ti aspettavi tanto meglio, se è di più fai una controproposta intermedia.

esatto bravo

ho appena fatto un edit nel post sopra con questo discorso. Ma ho paura sia una cifra a tre zeri

Mi serve la frase in inglese

[Bladem84]

questo è quello che mi hanno scritto loro e a cui devo rispondere

Thank you for your interest in the domain. We valuate our domain a Precious Premium Domain, however a strong offer may persuade us to part with it. If you would like to acquire the domain, please feel free to reply with your best offer. We will certainly consider it and respond promptly.

Credo vogliano una cifra abbastanza alta. per questo ho bisogno di sondare prima

[MItaly]

Qualcosa di questo genere?

Hello,

I don't really have an idea of how much that domain could be worth; could you please tell me an indicative price for which you would consider selling it?

Best regards,
Bladem84

[Bladem84]

Perfetto, grazie mille

Vi aggiorno se mi rispondono