Prova con:

[nome del report].Sections("[nome della sezione]").Controls("[nome della label]").Caption = "nuova caption"

non l'ho provato ma dovrebbe andare.....

Ciao.