purtroppo no...
nel senso che mi occorreva una soluzione veloce quindi ho aperto
una nuova casella mail interna ad aruba e lì le mail arrivano tranquillamente