Ma il campo post_id è numerico o varchar perchè nel primo caso dovresti togliere gli apici nell'update.
In ogni caso modifica così:

Codice PHP:
...
$queryupdate = "UPDATE forumfanta_posts SET post_text = '$message' WHERE post_id = '$oldid'";
mysql_query($queryupdate, $db) or die ("Error: ".mysql_error());
... 
e vedi se ti restituisce qualche messaggio di errore.