ora non posso guardare, appena ho tra le mani il pc con installato ubuntu faccio una prova.

guardando comunque in internet ho anche questa possibile soluzione da terminale:
codice:
sudo apt-get clean
cd /var/lib/apt
sudo mv lists lists.old
sudo mkdir -p lists/partial
sudo apt-get clean
sudo apt-get update
potrebbe andare bene?