Originariamente inviato da fermat
che ne so, tutto maiuscolo anche andrebbe bene.
Se volessi usare anche dei colori, però dovresti usare JTextPane ma dovresti rinunciare ad usare StringBuilder.

Originariamente inviato da fermat
solo che nn mi viene in mente come visto che il codice nn è all'interno della jtextarea
Scusa ma non ho capito questa tua frase.

Cambia un pochino la logica di stampa "ricorsiva" e fai in modo di stampare in modo "evidenziato" (qualunque evidenziazione scegli) il nome della directory quando si entra in listingDir.