Qui c'è altra roba inutile. Quel boolean non serve. Il ciclo basterebbe che sia: "finché h è diverso da null", allora: stampa valore e metti in h il prossimo.
Stop.
Avevo chiesto aiuto in un'altra parte dell'esercizio, non nello snellimento del programma.

Con una logica di ciclo similare a visualizza (quanto ho detto io) si può fare il aggiungiInCoda.
Basta 1) arrivare ad avere l'ultimo oggetto, dopodiché il nuovo 'd' diventa il prossimo 'o' nell'ultimo nodo che esisteva.

Tutto qui.
1) Era proprio questo il punto. Non sapevo come fare.
2) Risolto il tutto grazie all'utente precedente a te.
3) Sono un ragazzo di quarta superiore per perito informatico. La velocità di esecuzione e lo snellimento del programma ora come ora non mi interessa, ma grazie comunque delle dritte...