Mi pare di capire che tu abbia un dominio di 2° livello al quale vuoi reindirizzare un 3° livello

Intendo da

http://chat.luca.it a http://www.luca.it/chat/

Prima hai attivo il dominio di 3° livello? Dove punta?

Se hai come provider uno a caso che viene citato spesso qui, i 3° livelli sono a pagamento e nel settaggio del dns decidi che fare delle richieste che gli arrivano.