potrebbe essere la causa il fatto del non "thread-safer" dello StringBuilder e il fatto che il file di testo da leggere è piuttosto grande? mmm...però a meno che non lo riesca a notare,sto lavorando su un unico thread

EDIT: mi sono appena accort che sull'esempio sopra postato l'anomalia non si manifesta...ti posterò il caso reale dove compare...