Con paint dubito che si possa inserire un watermark su di una foto; comunque sia puoi scaricarti tranquillamente "The Gimp", è un software open e free di elaborazione immagini, l'alternativa gratuita a Photoshop per intenderci...
Sul come fare non posso esserti utile in quanto The Gimp non lo uso e non conosco i comandi. Comunque credo sia sufficiente creare un nuovo livello con il tuo logo e giocare con l'opacità del suddetto per creare la trasparenza.
Spero di esser stato utile...ciao