Purtroppo il client Cisco tende a monopolizzare la rete e non c'è verso di modificare le rotte dopo la connessione nemmeno manualmente.
Però potresti provare con un client open source che si chiama vpnc (dovresti poterlo trovare su sourceforge) e che probabilmente potrai usare senza bisogno di installarlo sulla macchina.