altri metodi...

- copiare la partizione con "partimage" e poi riscaricarla sul virtuale

- montare in loop la partizione virtuale, e copiarci su tutto il sistema



p.s.
ovviamente modificando i nomi (in fstab) e reinstallando grub