mitico : ) era proprio così

codice:
WorkbookSettings ws = new WorkbookSettings();
ws.setLocale(new Locale("en", "EN"));
ws.setEncoding("ISO-8859-1");
Workbook x=Workbook.getWorkbook(new File(file), ws);
Molte grazie.