Se dovesse servire a qualcuno ho risolto, il codice corretto è:

ImageName.item(i).childnodes(n).Text

L'importante è usare:

set objXML = Server.CreateObject("MSXML2.DomDocument.3.0")