uso una mandriva 2010.2 a 64bit, e nel repository non c'è poppler in versione 32, cmq se già l'rpm da problemi non credo che si possa risolvere in altro modo se non disinstallando il 64.
Magari vedo se c'è qualche altro tool che non richiede troppi sbattimenti, altrimenti sentivo che anche il reader di Acrobat lo fa...