è sicuramente è un problema server side, il json che passi allo script data tables è formalmente scorretto.