Apparte le varie costanti che non so se hai definito, navicella.disegno è una matrice.
navicella.disegno[DIM_VE_NAV][DIM_OR_NAV] è un singolo carattere,tu gli stai assegnando un array di array di caratteri.