Bastava lo dicessi subito che l'oggetto in questione era un campo di input...

modifica solo l'ultima riga della funzione:


document.getElementById("hdn_data_locale").value = nameDay[now.getDay()]+ " " + now.getDate() + " " + nameMth[now.getMonth()] + " " + year + '' " + ora +" " + minuti ;