Purtroppo non posso inserire alcun
o alcun \n nel testo...
Tu parli della fase di rendering... ed infatti è proprio lì che ripongo le ultime speranze: se si potesse "intercettare" ciò che il browser renderizza allora avrei il testo spezzato e potrei generare l'array...

Grazie comunque per l'interessamento...