sì, ho capito, cmq dovrebbe andar bene... la regexp della trascrizione non l'ho verificata sinceramente, ma se ti chiama correttamente il file che vuoi con la variabile lang allora sei a posto... puoi fare due/tre esempi di url complete e di come vorresti fossero interpretate se ancora non ti funziona?

es.: (ma non so se sono così):
http://www.miosito.com/fr/nomepagina -> http://www.miosito.com/nomepagina.php?lang=fr
etc.