Al posto di <?php echo $stringaJs; ?>&hellip;:

codice:
function xxxGuest1() {
var modulo = document.forms.mioform;
var parole = /\b(?:parola1|parola2|www\.sito1\.com|parola3|sito2\.it|parola4|sottodominio1\.sito3\.org|http\:\/\/www.sito4\.com|parola5|ftp\:\/\/ftp.sito5\.it|etc)\b/i;
var nomiCampi = ["url"];
for (idCampo = 0; idCampo < nomiCampi.length; idCampo++) {
var campo = modulo.elements[nomiCampi[idCampo]];
if (parole.test(campo.value)) {
campo.style.backgroundColor = "red";
alert("Il sito \"" + campo.value.match(parole)[0] + "\" non è ammesso");
campo.focus();
return false
}
 }
return true; 
}
Occhio che nel codice che hai postato, tra <?php echo $stringaJs; ?> e la parentesi immediatamente successiva c'è uno spazio... Non ci dev'essere nessuno spazio, altrimenti la RegExp te lo concatena all'ultima parola elencata dalla stringa php!