grazie solo che ora mi dà quest' altro errore :
java.sql.SQLException: database locked
at org.sqlite.DB.execute(DB.java:270)
at org.sqlite.DB.executeUpdate(DB.java:281)
at org.sqlite.Stmt.executeUpdate(Stmt.java:103)

anche se la connessione al db avviene correttamente....