dicevo.. questo non è php, cmq:

codice:
div.date
{
position: relative;
top: 3px; // qui puoi mettere il valore che vuoi per "spostare" la scritta, anche negativo
float:right;
}