Dopo non so quanti tentativi, la soluzione sembra la seguente


codice:
		if($('#nl_privacynewsletter').is(":checked"))
		 {

		} 
	   else
        {
			alert('%%LNG_AccettoITermini%%');
			$('#nl_privacynewsletter').focus();
			return false;
		}
quindi per poter inviare i dati è necesario compilare tutti e 3 i campi compresa la casella di controllo aggiunta e solo in questo caso i campi vengono salvati nel database

Però, dal momento che ci sono arrivato per tentativi, mi chiedo se questa sia la soluzione corretta

cavicchiandrea grazie per il suggerimento, sarei stato ancora su val(), undefined, 0, 1 , false, true....