Non è vero che "file:///" funziona solo con il server.
Se provi a fare "Apri file..." da Firefox e apri un qualsiasi file del tuo computer, anche fuori dalla tua document root, vedrai che lo apre proprio come "file:///"