No, php non può leggere in cartelle superiori alla sua. In pratica PHP può leggere tutto ciò che si trova nella cartella www e sottocartelle, ma non in quelle superiori a www.

A patto di non utilizzare comandi di sistema tramite PHP, nel caso li usi si potrebbe anche fare, ma non posso aiutarti perchè non ho la minima idea di come si faccia.