può essere un problema di autorizzazioni. la connessione odbc usa l'autenticazione integrata o quella esplicita?