Nell'iframe (target del form per l'invio del file) fatti restituire uno script...

<script>parent.document.getElementById('idDestinaz ione').innerHTML = '[img]pathImmagineSalvata.jpg[/img]';</script>