Hai detto quello che praticamente dice il tutorial e che ho eseguito.

Ma il problema é che la selezione di 30 px mi va a finire sul bordo grigio allargato all'albero in precedenza di 50 % e non capisco perché.

Praticamente non si espande di 30 px ma sembra che si espande di 50 % come puoi notare dall'immagine:


http://i42.tinypic.com/2cqzpdy.gif