Due soluzioni:
A) Invio in queristring ?datialserver=dato (possibile farlo anche in post ma è molto complesso da spiegare in tal caso meglio usare ajax)
B) Usare ajax per chiamare il server in background
Non hai altre possibilità, quello che ipotizzi tu non è possibile essendo due ambienti diversi