Il problema è che i dati selezionati sono dei char e quindi devi usare la linea

printf("%c %c\n",rank_code[rank],suit_code[suit]);