Metti i pc in rete poi fai NAT con iptables. Per la rete se deve navigare 1 solo pc (oltre quello con la chiavetta ovviamente) puoi anche utlizzare la modalità ad-hoc altrimenti devi avere una scheda wifi con il chipset che supporta la modalità AP. In estate, durante le ferie al mare, l'ho fatto col mio notebook che ha wifi con chipset atheros, con hostapd diventa un AP e con una sola chiavetta navigavamo insieme ai mie amici con portatili e smartphones in wifi e ogni tanto qualcuno che aveva problemi col wireless anche col cavo.