@cavicchiandrea
Per evitare di perdere altro tempo ho aggirato l'ostacolo, ovvero faccio utilizzare la funzione solo a quei browser che la leggono senza errori e agli altri lascio il link ad un'altra pagina. E' una soluzione sporca ma mi permette di mettere online il sito. Spero per domani di potervi postare l'indirizzo così da darvi la possibilità di visionarlo.

@Xinod
La cosa strana è questa: se ci fosse stato un errore grave nessun browser, in considerazione del fatto che tutti dicono che il codice jquery venga letto in maniera univoca da tutti, avrebbe dovuto interpretare correttamente il codice. Se fossero stati solo Safari e Chrome avrei pensato che c'era un problema con il framework WebKit. Così come se fossero stati firefox e opera avrei pensato ad un problema con Gecko. Invece ho un problema con Chrome e Opera, il che non ha molto senso visto che Firefox e Safari hanno lo stesso framework. Non sò che pensare!