Grazie per la risposta,

proverò a studiarmi jquery, anche se non è proprio quello che volevo fare.
Comunque sull'incompatibilità di lightbox ho trovato diverse forum che ne parlano, quindi penso sia una cosa nota e accertata.
Altri consigli? Su, su, non siate timidi!