non hai trovato nulla a riguardo??
In genere si segue la logica ASP.NET, ovvero "Provider Model".
Per editare online le risorse, consiglio un provider custom e magari le stringhe su DB
(vedi link 2)



vedi se questi link fanno al caso tuo:
http://forums.asp.net/t/1152145.aspx/1
http://www.west-wind.com/presentatio...ourceProvider/
http://searchwindevelopment.techtarg...ut-recompiling
http://www.onpreinit.com/2009/06/upd...-provider.html