Non so dove tu abbai letto che funziona solo con onload, puoi benissimo usare window.opener con onclick chiaramente la popup (finestra aperta da js) deve essere stata aperta dalla pagina madre e non da un'altra pagina.