Puoi usare ntop. Ti permette di avere le statistiche sull'uso della rete dalle singole applicazioni. E' facile da installare ed intuitivo con la sua interfaccia utente web.