Mysql avvolte ha problemi con i caratteri speciali.
Prova ad utilizzare l'indirizzo ip del server 1 dandogli le grant in lettura o quelle che ti occorrono.
Piccola domanda il server 1 pinga il server 2?
L'accesso a mysql è accettato da remoto?
dipende da come hai configurato il server