Si, ora che hai l' array di stringhe, per ogni stringa del primo array controlli che non ce ne sia una uguale nel secondo array, se ce ne è una uguale aumenti il conteggio di uno.
Però devi tenere traccia delle dimensioni dei due array.