Il problema è che in alcuni contesti i caratteri speciali non vengono riconosciuti.

prova a usare gli escape... per esempio la à dovrebbe essere @grave, o qualcosa del genere.
Non so se sia la tua soluzione, ma prova caso mai.