ciao eiyen,
grazie della risposta.

Mi cerco di spiegare meglio:

Struttura record:
id | nome_id_1 | cognome_id_1 | nome_id_2 | cognome_id_2 | nome_id_3 | cognome_id_3

Contenuto vero record dove gli id dei nomi e dei cognomi vengono da 2 tabelle saparate:
12 | 34 | 23 | 23 | 76 | 12 | 34


Quello che vorrei stampare:
21 | Paolo | Rossi | Giuseppe | Verdi | Mario | Bianchi

uff... non so se è chiaro
grazie ancora!