estrapolare solo testo da html

[iacoposk8]

ciao a tutti! ho una funzione che mi traduce il testo da una lingua a un'altra.
questo testo però può presentare del markup html al suo interno e, tradurlo sarebbe sbagliato.
quindi vorrei estrapolare solo il testo, inviarlo alla funzione che me lo traduce e poi inserirlo nuovamente nel markup...
quindi se ho
$testo="ciao mondo !!!";
deve diventare
$testo="hello world !!!";
come posso fare?

[mangusta91]

con php potresti riuscirci

[mangusta91]

sai a priori i tag che potresti trovare?

[iacoposk8]

no.. tutti i tag devono essere splittati in qualche modo...
sto provando a fare qualcosa, che non va, aiutatemi a sistemarla

preg_match_all("[<.>|</.>]", $text, $match);
foreach($match as $testi)
    echo $testi; 

questa roba mi stampa "Array", non ridete , non le ho mai capite le espressioni regolari e non so nemmeno se è il metodo giusto
comunque vorrei riuscire a dirgli, appena trovi <qualcosa> o </qualcosa> inserisci quello prima e dopo in un array così da scorrerlo e richiamare N volte la funzione che traduce il testo.
se si riuscisse a scrivere l'espressione regolare giusta sarebbe perfetto

[mangusta91]

qualora tu riuscissi a costruire un array contenente tutti i tag possibili che potresti trovare (sia apertura che chiusura) facendo uno str_replace sarebbe molto semplice.. altrimenti con preg_match studiandoci su si può risolvere.. dimmi se la prima soluzione è attuabile altrimenti proviamo vie alternative

P.S. se ti stampa Array() significa che $testi è un array, indi $match è un array di array, chiaro?

[iacoposk8]

io uso questo editor di testo e il testo inserito dall'utente andrà in un database, quindi non so quanti e quali tag possono esserci inseriti, penso un pò tutti...
ho fatto un'altro foreach, non stampa più Array stampa un pò di

</p></a> e <a> mai... l'espressione regolare è sbagliata... ma io ho proposto questa soluzione ma non ho di queste specifiche particolari, va bene tutto

[mangusta91]

ecco a te:

<?php 

$stringa="[b]prova: [/b]<div align=left>questo </div><a>testo</a><span> secondo me funziona!</span>";
preg_match_all("|<[^>]+>(.*)</[^>]+>|U",
    $stringa, $out, PREG_PATTERN_ORDER);
  
    foreach($out[1] as $p)
    
    {        
        echo $p;
    }
?>

fammi sapere se funziona a dovere!

[bode]

Ecco la mia soluzione spartana, l'ho testata e funziona

$testo="[b]Ciao mondo[/b]";
$pos1=strpos($testo,'>');
$tag_apertura=substr($testo,0,$pos1+1);

$pos2=strpos($testo,'<',$pos1);
$pos3=strpos($testo,'>',$pos2);
$tag_chiusura=substr($testo,$pos2,$pos3);
$testodatradurre=substr($testo,$pos1+1,$pos3);
echo $testodatradurre;

echo($tag_apertura.$testodatradurre.$tag_chiusura); 

[mangusta91]

credo che la mia sia un pelino più pulita =D perchè gestisce anche molti tag in una stringa, la tua non so

[iacoposk8]

grazie mille! ci siamo quasi...

per mangusta91
sto facendo delle prove... per esempio, se scrivessi
"

prova <a href=\"index.php\">link</a> fine</p>"
mi restituisce
1) prova <a href="/j15/index.php">link
invece vorreimi desse
1) prova
2) link
3) fine

ora provo l'altro metodo spartano