anche i campi della tabella hanno il charset utf-8?
una volta che hai convertito correttamente le tabelle prova a fare un insert di caratteri accentati....